Imagine times

Wiggle Wiggle Wiggle!

Uma das coisas que sempre despertam minha curiosidade é pensar em como diferentes idiomas proporcionam formas únicas de experiência em certas situações. Por exemplo: cresci jogando games em inglês e espanhol, mas nunca em português. E não é nenhum sintoma de complexo de vira-lata; simplesmente nunca tive oportunidade de jogar jogos na minha primeira língua porque não se traduziam jogos para o nosso mercado. No começo eu ficava incomodado, mas acabei aprendendo mais inglês jogando do que na escola, onde todo ano começava com um ou dois meses de verb to be.

            Com músicas internacionais funcionou do mesmo jeito. “Cantava” algumas coisas que certamente não faziam sentido algum, até que em uma aula de inglês na quinta série a nova professora decidiu ensinar alguma coisa de verdade e levou a música “Where Is The Love?” (Kd o amor?), dos Black Eyed Peas. Essa foi a primeira vez em que eu cantei e sabia o que estava dizendo. A segunda foi com “Umbrella” (Sombrinha), da Rihanna e Jay Z, mas o confuso rap e os “ella ella ella” no refrão pareciam nem sequer ter tradução.

            Foi aí que eu percebi que nem tudo se entende simplesmente pela transcrição em uma língua mais conhecida. “Você pode ficar embaixo do meu guarda-chuva” não quer dizer que Rihanna é uma guria simpática que oferece carona de guarda-chuva pra estranhos em dias tempestuosos. É uma metáfora para tempos difíceis e a manutenção do vínculo entre duas pessoas, seja de amizade ou amor.

            Ok, até aqui tudo foi muito óbvio. Meu objetivo não é fazer uma análise poética dessas músicas ou discorrer extensamente sobre estrangeirismos. Na verdade, chega de enrolação e vamos logo ao que interessa… BALANÇA BALANÇA BALANÇA *rebola o popozão*.

            Bem que poderia estar escrevendo sobre o Mc Buiu e o hit “Balança Mas Não Para”, mas não. No dia 21 de maio, Jason Derulo lançou o vídeo do quarto single do seu álbum mais recente, Wiggle (BALANÇA), em parceria com Snoop Dogg (ex-Snoop Lion e ex-ex-Snoop Dogg). Você pode (ou não) ver o vídeo aqui http://www.youtube.com/watch?v=hiP14ED28CA

            Minha relação com essa música é meio dúbia. Eu odeio o fato de gostar daquele refrão chiclete e de me pegar assobiando o “wiggle wiggle wiggle”. Eu era bastante fã do Jason na época em que o Derülo ainda tinha trema. Antes de ser oprimido pela indústria cultural que tem preconceito contra corpos imperfeitos e nomes com trema (hã?), ele cantava algo entre o R&B e o pop. Se você assiste a canais musicais, talvez já tenha ouvido Watcha Say (Qq Vc Disse??) ou It Girl (Garota Isso). Comprei o segundo álbum dele por R$1,99 em uma promoção e gostei da aquisição. Agora, no terceiro, Jason percebeu que podia fazer mais dinheiro se cantasse pornografia musical e se colocasse panicats nos seus videoclipes. Não apenas elas, mas agora ele próprio é um objeto sexual. Essa é a capa do disco “Talk Dirty” (Fale Sujeira):

 image

            Deixo a discussão sobre feminismo, machismo, fetichismo, expressão corporal etc a quem tem maior interesse e conhecimento sobre essa aparentemente eterna discussão. O que me incomoda é o fato de que conceitos como o apresentado na minha música preferida dele, What If, tenham sido deixados de lado em prol da ostentação corporal e econômica que ele tem feito nessa nova fase com Talk Dirty, Wiggle e Trumpets, próximo single. Enquanto em What If ele volta no fucking tempo pra salvar sua amada, em Wiggle ele promete que pode fazê-la famosa postando uma foto dela no fucking Instagram.

            http://www.youtube.com/watch?v=4qQCx9mxV9g

            E quanto a história da tradução, wiggle wiggle wiggle, e tudo o mais? Bom, fui a um aniversário infantil há algumas semanas e o que aconteceu lá me fez querer escrever esse texto. A responsável pelo som colocou Wiggle para tocar em certo momento. Não uma, não duas, mas três vezes! E as crianças pulavam e dançavam e os pais riam e tiravam fotos e comentavam, em português, sobre o jogo da Itália que acontecia no momento, enquanto, em inglês, Jason Derulo dizia para todas elas: vocês sabem o que fazer com esse grande traseiro… BALANÇA BALANÇA BALANÇA.  

            A parte que todo mundo geralmente ignora porque é mais difícil de entender geralmente é a mais explícita. Se chamar as moças de sanduíche de presunto já não bastasse, o rap do Snoop Dogg é bem mais… Intenso. É algo como:

            “Balança o que sua mãe te deu / Comporte-se mal / Eu só quero te despir, te mergulhar, te virar, te dar um banho de bolhas [na banheira] / Saboreie as minhas gotas de chuva / Até eu penetrar profundamente no seu traseiro / Comê-lo, o comi, amá-lo, odiá-lo / Balança pro D-O-G-G de novo?”.

            Não quero ter que explicar o que significa “gotas de chuva” nesse contexto. Também não sei que tipo de pessoa ficaria animada em provar as gotas de chuva do Snopp Lion Dogg Cat Bird Fish. Rihanna, traz aquele guarda chuva aqui por favor que eu tô precisando.

           E aí garotas, vão perder a oportunidade de balançar pra esse gatinho?

image

ELA BALANÇA MAS NÃO PARA TCHURURU TCHURURHURHUR

Testando testando

Alkaiosaksaposjaiosajsa Ajska san ksams ansa ma klasms a

     Testando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blzqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqq.

     Testando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blzqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqq.

iujssjaioskaoskas

     Testando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqiwiq es tranquqiqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqqi ando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blzqqiwiq estando huhu heuhuejioa kma,e qi jcoe lek blz tranquqiqq.

Leia mais:

Lololol

Lelelele

  • OWiwoiwow
  • qowqwq
  • w

 

Read More